Τετάρτη, 24 Οκτωβρίου 2012

Ομήρου Ιλιάδα (σε μετάφραση Νίκου Καζαντζάκη)

Ομήρου Ιλιάδα (σε μετάφραση Νίκου Καζαντζάκη)
FREE photo hosting by Fih.grΗ μετάφραση της Ιλιάδας του Ομήρου από τους Νίκο Καζαντζάκη και Ι.Θ. Κακριδή, που ολοκληρώθηκε και κυκλοφόρησε το 1955 με δικά τους έξοδα. Μετάφραση ποιητική, έμμετρη, σε δημοτική γλώσσα, που συνοδεύεται από εισαγωγή του Κακριδή. Ένα δείγμα μεταφραστικής εφαρμογής από το προοίμιο (Α, 1-7):
Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα,
ανάθεμά τη, πίκρες πού 'δωκε στους Αχαιούς περίσσιες
και πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω
παλικαριών, στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους
και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας―
απ' τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυό τους,
του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας.
ΌΜΗΡΟΣ
Ομήρου Ιλιάδα (σε μετάφραση Νίκου Καζαντζάκη) – Διαβάστε το

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου